Punkt pomocy zawiesza swoją działalność / діяльність пункту гуманітарної допомоги в гміні Затор буде призупинена від 15 квітня 2022 року

Każdy właściciel lub zarządca budynku ma obowiązek złożyć do dnia 30 czerwca 2022 roku deklarację do Centralnej Ewidencji Emisyjności Budynków, dotyczącą sposobu jego ogrzewania. Deklaracja dotyczy budynków i lokali mieszkalnych oraz niemieszkalnych.

Kiedyś to trzeba było zrobić. 1 kwietnia Rada Miejska w Zatorze postanowiła zdecydowanie wziąć się za derusyfikację przestrzeni publicznej w Gminie Zator. Konieczna będzie zmiana nazw niektórych ulic. AKTUALIZACJA Artykuł jest oczywiście primaaprilisowym żartem. Mam nadzieję, że nikt nie poczuł się urażony żartem. Śpijcie spokojnie, zmian nazw ulic nie będzie:)

Akt Honorowego Obywatelstwa Królewskiego Miasta Zatora z 1872 roku odnowiony!

Konsultacje w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy, podczas których pracownicy ZUS pomogą założyć profil na PUE ZUS i złożyć wniosek o 500+

Консультація щодо сімейних виплат для громадян України. Працівники Закладу соціального страхування (ZUS) допоможуть створити профіль на PUE ZUS та подати заяву на 500+

Informujemy, że zdjęcie niezbędne do nadania przez Urząd Miejski w Zatorze numeru PESEL dla uchodźców z Ukrainy można wykonać w Regionalnym Ośrodku Kultury w Zatorze, Plac Jana Matejki 1 w dniach (czwartki) 31.03.2022 r., 07.04.2022 r., 14.04.2022 r., 21.04.2022 r. w godz. 11:00 - 15:00.

 Urząd Miejski w Zatorze

 Повідомляємо, що фотографії, обов’язкові до внеску про надання номеру PESEL для біженців з України, які оформлює Міський уряд в Заторі, можна виконати в Регіональним Будинку культури м. Затор Plac Jana Matejki 1, кожного кожного четверга в годинах 11:00 - 15:00, тобто: - 31.03.2022 - 07.04.2022 - 14.04.2022 - 21.04.2022

Міський Уряд м. Затор

Ośrodek Pomocy Społecznej w Zatorze informuje, że na stronie internetowej - www.ops.zator.pl oraz stronie  Urzędu Miejskiego w Zatorze – www.zator.pl  można pobrać  wnioski o wypłatę jednorazowego świadczenia pieniężnego dla obywateli Ukrainy. Do wypełnionego wniosku należy dołączyć dokument potwierdzający nadanie nr PESEL. Wnioski należy składać w siedzibie Ośrodka Pomocy Społecznej w Zatorze ul. Leszka Palimąki 2 w godzinach pracy Ośrodka.

Центр соціальної допомоги м. Затор повідомляє, що на веб-сайті - www.ops.zator.pl та веб-сайті міського управління м. Затор - www.zator.pl можна завантажити заяви на виплату одноразової грошової допомоги громадянам України. Заповнена заявка повинна супроводжуватися документом, що підтверджує надання номеру Pesel. Заявки потрібно подавати за адресою Центру соціальної допомоги в Заторі, вул. Leszek Palimąki, 2 в робочі години Центру.

WNIOSEK O WYPŁATĘ JEDNORAZOWEGO ŚWIADCZENIA PIENIĘŻNEGO /   ЗАЯВКА НА ВИПЛАТУ ОДНОРАЗОВОЇ ФІНАНСОВОЇ ДОПОМОГИ

Wszystkie osoby, obywatele Ukrainy, którzy przybyli do Polski bezpośrednio z Ukrainy po 24.02.2022 r. mogą sobie wyrobić numer PESEL. Można go wyrobić w każdej gminie, w biurach ewidencji ludności. Nadanie numeru PESEL będzie możliwe od 16 marca 2022 roku.

Всі громадяни України, які прибули до Польщі безпосередньо з України після 24.02.2022 року можуть оформити собі ідентифікаційний номер PESEL. Оформлення можна здійснити у відділах громадянського стану кожної гміни. Номери PESEL для громадян України будуть надаватися від 16 березня 2022 року.

Zajęcia dla dzieci z Ukrainy! Komunikat burmistrza.