Przywitajmy wiosnę w towarzystwie młodych adeptów sztuki wokalnej, studentów oraz doktorantki Akademii Muzycznej im. K. Pendereckiego w Krakowie z klasy Prof. Katarzyny Suskiej- Zagórskiej. Różnorodny repertuar z pewnością przypadnie Państwu do gustu. Gościnnie wystąpi również młoda utalentowana 16- letnia skrzypaczka z Ukrainy. Pani Prof. Katarzyna Suska- Zagórska poprowadzi osobiście koncert, a przy fortepianie zasiądzie Emilia Bernacka.

Зустріньмо весну в товаристві молодих адептів вокального мистецтва, студентів та докторантки Краківської Музичної Академії ім. К. Пендерецького з класу Проф. Катажини Сускої- Заґурскої. Різноманітний репертуар напевно сподобається всім слухачам. Виступить також молода та талановита 16- літня скрипалька з України. Пані Проф. особисто буде вести концерт, а за фортеп‘яно сяде Емілія Бернацька.

Wszystkie osoby, obywatele Ukrainy, którzy przybyli do Polski bezpośrednio z Ukrainy po 24.02.2022 r. mogą sobie wyrobić numer PESEL. Można go wyrobić w każdej gminie, w biurach ewidencji ludności. Nadanie numeru PESEL będzie możliwe od 16 marca 2022 roku.

Всі громадяни України, які прибули до Польщі безпосередньо з України після 24.02.2022 року можуть оформити собі ідентифікаційний номер PESEL. Оформлення можна здійснити у відділах громадянського стану кожної гміни. Номери PESEL для громадян України будуть надаватися від 16 березня 2022 року.

Zajęcia dla dzieci z Ukrainy! Komunikat burmistrza.

Polsko-Ukraińska Galeria Spotkań, Regionalny Ośrodek Kultury w Zatorze, Plac Jana Matejki 1, Польсько  - Українська Галерея Зустрічей, Регіональний Будинок Культури в Заторі, площа Яна Матейки 1

Polsko-ukraińska niedziela, zajęcia dla dzieci i młodzieży z Ukrainy / Польсько -українська неділя, заняття для дітей та молоді з України

Od poniedziałku 14 marca Punkt Pomocy (przyjmowanie i wydawanie darów) przeniesiony zostaje do Domu Parafialnego przy Placu Kościuszki 7 (obok kościoła w Zatorze). Punkt czynny będzie codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 9:00 - 13:00 i 16:00-18:00, w sobotę  w godzinach 9:00-13:00. Punkt znajduje się w auli na pierwszym piętrze.

Від   понеділку 14 березня Пункт Допомоги (прийняття та видача  допомоги) буде перенесений до Будинку Парафії на площі Костюшки 7 (біля костелу в Заторі). Пункт знаходиться в залі на другому поверсі. 

Від   понеділку до п'ятниці 

9:00 - 13:00 i 16:00-18:00

Субота   9:00-13:00

Bądźmy gotowi i otwarci na kolejne zmiany w naszej codzienności i okazujmy w tych trudnych chwilach wzajemne, życzliwe wsparcie sobie i naszym gościom z Ukrainy - apeluje burmistrz Mariusz Makuch.

Punkt pomocy dla Ukrainy w Regionalnym Ośrodku Kultury czynny będzie również w sobotę i w niedzielę.

Wszystkie osoby uciekające z Ukrainy przed konfliktem zbrojnym, nie muszą rejestrować się w punktach recepcyjnych ani martwić się o formalności. Wszystkie osoby uciekające z Ukrainy, szukające schronienia w Polsce, nie muszą obawiać się o legalność swojego pobytu. W najbliższych dniach nie trzeba też składać żadnych wniosków w Urzędzie do Spraw Cudzoziemców / urzędach wojewódzkich / placówkach Straży Granicznej. To samo dotyczy obywateli Ukrainy, którzy są w Polsce, a ich dokumenty pobytowe utraciły ważność.

Особам, які втікають з України від збройного конфлікту, не треба реєструватися у пунктах прийому біженців – рецепційних центрах, а також думати про те, як полагодити формальності. Усім особам, які – втікаючи з України – шукають прихистку в Польщі – не треба побоюватися, якщо йдеться про їх легальне перебування на території РП. Найближчими днями не треба також подавати жодних клопотань до: Управління у справах іноземців / Воєводських управлінь/ Прикордонної служби у пунктах перетину кордону. Те ж стосується громадян України, які проживають у Польщі деякий час, але їхні документи, на підставі яких дозволено проживання, вже недійсні.